用皇家海軍的俚語講，詹姆斯·邦德正在“漂泊”。他那位曾在中央情報局當
過差，也曾在平克頓私家偵探公司幹過偵探的老友菲利克斯·萊特則寧願認為他是
在“逃學”；而那位人稱逃學老手鯊基的大塊頭黑人卻一言以蔽之道，“詹姆斯，
你就跟他們講你釣魚去了。”接著他又說道，“上帝，我寧願去釣魚也不願讓人給
打扮成這副耍猴的模樣，”一邊說，一邊用手抻了抻雪白的硬領，隨即又把本特利
轎車內的空調撥到高檔。